Wind Energy Video Localization for Nordex Acciona in the Brazilian Market
The Challenge
Nordex, in partnership with Acciona, is a global leader in the manufacture of next-generation wind turbines. For their expansion and operational communication in the Brazilian market, they required the localization of highly technical video content from German into Brazilian Portuguese. The primary challenge was preserving the precision of engineering terminology specific to wind power infrastructure — including aerogerador specifications and offshore operational parameters — while keeping the narrative engaging for local stakeholders and institutional audiences.
Our Solution
Intervoices Global applied a full-cycle multimedia localization workflow. Our team performed a technical transcreation of the German script, adapting industry-specific terminology into accurate, natural-sounding Brazilian Portuguese without sacrificing the technical depth required by the energy sector. Following script approval, we managed the professional voice-over recording in pt-BR, ensuring the tone reflected the brand’s positioning as an innovator in renewable energy. Audio synchronization was handled in-house to deliver a broadcast-ready final asset.
The Result
Nordex Acciona received a localized video asset that communicates their technological leadership clearly and credibly within the Brazilian energy sector — with terminology validated by subject-matter specialists and production quality aligned with the original German version. The project supported the brand’s institutional presence in one of the world’s fastest-growing renewable energy markets.
Technical Precision Across Every Language
Projects like this one demonstrate the difference between translation and specialized localization. In the renewable energy sector, terminology errors — however small — affect credibility with engineers, project managers, and institutional stakeholders. Getting the language right is not optional: it is part of the product.
At Intervoices Global, we bring 25 years of experience managing technical and multimedia content across regulated and specialized industries. Our workflows combine subject-matter expertise with rigorous quality control, ensuring your brand speaks with the same authority in every language and every market.