The Challenge

Constellation — Brazil’s largest offshore drilling company, with over 45 years of experience and a fleet operating in the world’s largest ultra-deepwater market — required a corporate video to be localized for international investors and partners. The project demanded precise adaptation of complex Oil & Gas terminology from Brazilian Portuguese into English, while preserving the institutional authority and technical credibility of the original narrative. Any compromise in terminology or tone would directly affect how the company was perceived by global stakeholders.

Our Solution

Intervoices Global assigned a specialized team combining linguistic expertise with sector knowledge in upstream Oil & Gas. We performed a full technical transcription and transcreation of the script from pt-BR to English, adapting tone and register for international capital markets audiences. We then managed the professional voice-over process — selecting and directing a narrator whose voice matched the brand’s gravitas — and synchronized the new audio track with the original visual timing to deliver a broadcast-ready final asset.

The Result

Constellation received a globally deployable video asset that communicates with the same authority in English as in the original Portuguese — ready for investor relations, international trade events, and digital distribution. Technical terminology was preserved with full accuracy across the entire script, and the final production required no re-editing after delivery.

Projects like this one illustrate what separates specialized localization from general translation. When a company of Constellation’s scale communicates with international investors and partners, every word carries institutional weight. Terminology errors, tonal mismatches, or cultural gaps are not minor inconveniences — they affect credibility.

At Intervoices Global, we bring 25 years of experience managing exactly this kind of high-stakes content — from offshore energy and regulated industries to legal, financial, and pharmaceutical sectors. Our process is built around subject-matter expertise, quality assurance at every stage, and accountability for the final result.